Comment 1 for bug 745919

This is fixed. The build script now extracts translatable text from HTML files in the data/form and data/template directories. continuous, non-empty text node is converted into a translatable string. When serving forms and templates, these strings are translated, and the results cached in ~/.scatterand/translations/$(LOCALE). 00-webui.js is scraped using xgettext during the build process; the translations are substituted textually when serving the script, and the results also cached.