Comment 10 for bug 568614

This is probably the source of the problem. As you say it'd be best to use chtype directly if it can be done cleanly, unfortunately it looks like it'll add a curses specific snippet in console.h, but so be it. The only other option is to add a conversion step in curses.c and give up zero-copy passing screen data to curses, which I'd like to avoid.