Comment 4 for bug 1631480

I guess we have to take the reverse of the path accumulator inside Session._get_endpoint_versions. We currently try paths emanating outward from the root, but since it's possible to create a root that is also another service that reports version info, I guess we need to go the other way. That'll cause more roundtrips on startup to determine versions, but it's perhaps more likely to work.