Comment 4 for bug 502508

This is a lot less trivial than you should expect. Indeed, it depends of the language.

In French, apostrophes are between words and, thus, you cannot have an uniform way of counting.

I'm also curious about Engilsh because : "I'm" is obviously two words. "doesn't" could be counted as two words too "does not".