I solved my problem locally running a grub-install of the HD and the adding the required grub configuration file in menu.lst
I solved my problem locally running a grub-install of the HD and the adding the required grub configuration file in menu.lst