Comment 2 for bug 1145326

and ltrace, just in case

# ltrace xconsole
__libc_start_main(0x401af0, 1, 0x7fff1e53f918, 0x402d70, 0x402e00 <unfinished ...>
XtSetLanguageProc(0, 0, 0, 0x401af0, 0x7f78e885dcc0) = 0x7f78e8dc5dd0
XtInitialize(0x402e19, 0x402e49, 0x604320, 7, 0x7fff1e53f78c) = 0x12cd580
XtGetApplicationResources(0x12cd580, 0x6045b0, 0x604440, 7, 0) = 0
XtAddActions(0x604400, 4, 0x7f78e885c658, 0, 0) = 0
XtCreateManagedWidget(0x402e52, 0x7f78e94885c0, 0x12cd580, 0, 0Warning: Unable to load any usable ISO8859 font
 <unfinished ...>
--- SIGSEGV (Segmentation fault) ---
+++ killed by SIGSEGV +++