I had another machine running Lubuntu 18.04 latest. I could reproduce the same behaviour on it with the system's own mono version 4.6.2 (Debian 4.6.2.7+dfsg-1ubuntu1). After updating to latest Mono and installing mono-devel pakage the terminal showed no error however the fot menu lagged.
This system did to have the ttf fonts package installed.
I had another machine running Lubuntu 18.04 latest. I could reproduce the same behaviour on it with the system's own mono version 4.6.2 (Debian 4.6.2.7+ dfsg-1ubuntu1) . After updating to latest Mono and installing mono-devel pakage the terminal showed no error however the fot menu lagged.
This system did to have the ttf fonts package installed.
Log attached.