Comment 6 for bug 1360942

[share]$ cat errmsg-utf8.txt | grep "execute the query because you"
        eng "Can't execute the query because you have a conflicting read lock"
        eng "Can't execute the query because you have a conflicting backup lock"

[share]$ cat errmsg-utf8.txt | grep "execute the query because you" | hexdump -C
00000000 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 67 20 22 43 61 6e | eng "Can|
00000010 27 74 20 65 78 65 63 75 74 65 20 74 68 65 20 71 |'t execute the q| <--- 1 byte, fine
00000020 75 65 72 79 20 62 65 63 61 75 73 65 20 79 6f 75 |uery because you|
00000030 20 68 61 76 65 20 61 20 63 6f 6e 66 6c 69 63 74 | have a conflict|
00000040 69 6e 67 20 72 65 61 64 20 6c 6f 63 6b 22 0a 09 |ing read lock"..|
00000050 65 6e 67 20 22 43 61 6e e2 80 99 74 20 65 78 65 |eng "Can...t exe| <--- 3 bytes
00000060 63 75 74 65 20 74 68 65 20 71 75 65 72 79 20 62 |cute the query b|
00000070 65 63 61 75 73 65 20 79 6f 75 20 68 61 76 65 20 |ecause you have |
00000080 61 20 63 6f 6e 66 6c 69 63 74 69 6e 67 20 62 61 |a conflicting ba|
00000090 63 6b 75 70 20 6c 6f 63 6b 22 0a |ckup lock".|
0000009b