Comment 9 for bug 700742

Thanks for spotting that out, Peter!
I have reworked this patch a bit with using these g_ string handling functions to get rid of the 'remaining character counter' accel_n. Hope, I have not introduced any new errors...

Any feedback, as usual, is very welcome!