Comment 12 for bug 650910

Your patch seems to have
#!/usr/bin/ env python
when it should have
#!/usr/bin/env python
(note that there's no space between slash and "env").

About "encoding". I'm not sure why your patch adds that to every file. It's only needed if your literal source code contains UTF-8 encoded characters. The fact, that your program deals with UTF-8 strings does not require UTF-8 encoding for the source code. See http://www.python.org/dev/peps/pep-0263/ for details.

Note that modules and libraries do not require shebang - only files that have executable bit set and are intented for direct execution require the shebang.

About the incorrect localization strings: it seems that the problem is in the openshot/language/Language_Init.py at code

                # Setup foreign language support
                langs = []
                lc, encoding = locale.getdefaultlocale()
                ...
                self.lang = gettext.translation("OpenShot", self.project.LOCALE_DIR, languages = langs, fallback = True)
The getdefaultlocale() gives lc="fi_FI" and encoding="UTF8" with my locale settings. However,
$ locale
LANG=en_DK.utf8
LC_CTYPE=fi_FI.UTF-8
LC_NUMERIC=en_DK.UTF-8
LC_TIME=en_DK.UTF-8
LC_COLLATE=fi_FI.UTF-8
LC_MONETARY=fi_FI.UTF-8
LC_MESSAGES=en_DK.UTF-8
LC_PAPER=fi_FI.UTF-8
LC_NAME=fi_FI.UTF-8
LC_ADDRESS=fi_FI.UTF-8
LC_TELEPHONE=fi_FI.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fi_FI.UTF-8
LC_IDENTIFICATION="en_DK.utf8"
LC_ALL=

and gettext should get en_DK as specified by LC_MESSAGES.

In the end, gettext should not be initialized with the results from getdefaultlocale(). I'm not sure if this is because getdefaultlocale() is broken or because getdefaultlocale() is not mean for localization strings and the returned locale string is designed for something else but message localization.