$ fc-match -v FreeMono Pattern has 32 elts (size 48) family: "FreeMono"(s) familylang: "en"(s) style: "Normal"(s) stylelang: "ca"(s) fullname: "Free Monospaced"(s) fullnamelang: "en"(s) [...] $
Well, ok, fontconfig *knows* that the language it's using for the style isn't English, and displays it anyway (?)
$ fc-match -v FreeMono
Pattern has 32 elts (size 48)
family: "FreeMono"(s)
familylang: "en"(s)
style: "Normal"(s)
stylelang: "ca"(s)
fullname: "Free Monospaced"(s)
fullnamelang: "en"(s)
[...]
$
Well, ok, fontconfig *knows* that the language it's using for the style isn't English, and displays it anyway (?)