Comment 39 for bug 439241

There are still problems with this "automatic translation updates", at least with Spanish and Catalan translations.

We just recently uploaded a module (account_balance_reporting) to the extra-addons with Spanish and Catalan translation files: es_ES.po ("Spanish as spoken in Spain") and ca_ES.po ("Catalan as spoken in Spain")

We added the module in the revno 4198, and then we saw this on the revno 4200:

revno: 4200
committer: Launchpad Code Hosting <codehost@crowberry>
timestamp: Sat 2010-01-23 04:49:00 +0000
message:
  Launchpad automatic translations update.
added:
  account_balance_reporting/i18n/ca.po
  account_balance_reporting/i18n/es.po
  account_renumber/i18n/es.po

As you can see, Launchpad imported our es_ES.po and ca_ES.po translations, and afterwards it exported them to the es.po and ca.po files. So now we have two files for the Spanish language (and another two for Catalan): "es_ES.po" is not being updated by Launchpad while "es.po" is.

Now comes the critical question:
- Which one is OpenERP loading? Is OpenERP loading the 'updated' "es.po" file or is using the 'old' "es_ES.po"? :)