Comment 1 for bug 819309

The general issue was already fixed (wrong mysql encoding).

However effects of that were not yet fixed.

???? are there because the ru translation on the translation server was not yet recreated since that time.

The fix should be to regenerate ru.ts from trunk and also other messed up translations could be also regenerated.