Comment 3 for bug 579673

I narrowed this down.
Making in a normal shell by cmake + make works well.

The problem arises whenever you make it in fakeroot [1]. The exact same commands will produce errors.

[1] - In case you're wondering about fakeroot - http://linux.die.net/man/1/fakeroot