As the second solution proposed by Olivier Dony seems better (and finallly not that much invasive), we have started to implement it here https://code.launchpad.net/~openerp-dev/openobject-server/6.1-fix-po-targets-933496-vmt/+merge/130143.
As the second solution proposed by Olivier Dony seems better (and finallly not that much invasive), we have started to implement it here https:/ /code.launchpad .net/~openerp- dev/openobject- server/ 6.1-fix- po-targets- 933496- vmt/+merge/ 130143.