Okay, I think I found the root case.
https://review.openstack.org/#/c/294751/ was introduced on 2016-04-12 but only tagged for 1.7.0 on http://git.openstack.org/cgit/openstack/python-cinderclient/commit/?id=0cdcfb5988f57da80551b1a11fcd3d96d0baf1d8 (which was reverted quickly) and then only applied again when 1.7.1 was pushed to upper-constraints.txt ( https://github.com/openstack/requirements/commit/c682e3b8355b3e4648e3ec6158f6b4a2758be71a#diff-0bdd949ed8a7fdd4f95240bd951779c8 )
It seems the new cinderclient globally modifies the translation catalog lookup fonctions (LW, LI, etc.) *globally* : https://review.openstack.org/#/c/294751/2/cinderclient/_i18n.py
Okay, I think I found the root case.
https:/ /review. openstack. org/#/c/ 294751/ was introduced on 2016-04-12 but only tagged for 1.7.0 on http:// git.openstack. org/cgit/ openstack/ python- cinderclient/ commit/ ?id=0cdcfb5988f 57da80551b1a11f cd3d96d0baf1d8 (which was reverted quickly) and then only applied again when 1.7.1 was pushed to upper-constrain ts.txt ( https:/ /github. com/openstack/ requirements/ commit/ c682e3b8355b3e4 648e3ec6158f6b4 a2758be71a# diff-0bdd949ed8 a7fdd4f95240bd9 51779c8 )
It seems the new cinderclient globally modifies the translation catalog lookup fonctions (LW, LI, etc.) *globally* : https:/ /review. openstack. org/#/c/ 294751/ 2/cinderclient/ _i18n.py