FWIW, xserver-xorg-video-nouveau 1:1.0.9-2ubuntu1 as found in 13.10 still has this exact same problem.
FWIW, xserver- xorg-video- nouveau 1:1.0.9-2ubuntu1 as found in 13.10 still has this exact same problem.