Comment 4 for bug 386760

I can confirm what hendrixski is saying, and also that changing the "Icon" field manually in the .desktop files changes the icons correctly. It looks like that's a pretty straight forward solution to me; either make the favorites list use the correct localized Icon, or have the Menu Editor properly edit the default icon.