Comment 3 for bug 1579765

"Think of it as like Firefox". As You wish. But as I wrote it looks silly between all other scopes that have translatable names. Going that way the weather scope should be called "OverYourHead". NearBy is NOT a an Internetional word as "Sorry", "SMS", "News" or "SPORT" that You can say all over the world and almost anyone will understand.

I'm writing it for the third time for the third issue: we create a system for geeks and power users. Then it is actually nothing strange if You read things like this:
http://www.omgubuntu.co.uk/2016/02/verge-review-meizu-pro-5-ubuntu-phone

Firefox is the name of a program. NearBy is not a program that You launch and do not see like a web browser. My mother uses Firefox and doesn't know what a Firefox is!!! NearBy is like a tab of a browser and it should have a translatable name so that every user all over the world know what is it all about. Show my mother my BQ phone and say she should use it: she takes it into her hands and is forced to look at scopes. Today, weather or news we could left untranslated or even without a name. But when we open NearBy scope we actually do not know what is this all about without reading description. For the third time: we have to LEARN, our intuition doesn't work any more. Even bigger problem is that we are forced to see scopes. You are not forced to see a web browser. I'd love to click something to leave my screen clear, like I can clean my screen from any widgets in other systems.
It is not a huge problem but it looks stupid and doesn't tell the user clear in one word what the scope is all about. Why if it IS possible? Why make the world more complicated? For me it is same situation as if I opened GIMP and in menu instead of seeing a Polish function name for "Rotation" or "Copy" we would see a foreign word that we have to learn by heart. There should be no place in scopes name for trademarks unless we really create a Firefox scope. NearBy is and will never be a recognizable trademark as Firefox is.