Comment 7 for bug 1491718

Update:

The Nearby scope no longer provides that first use quick start help welcome message. (not sure if that was intentional). So the translation issue is no longer valid.

Also, the model previously used where agg scopes get their quick start help from a separate hints scope is no longer in use. As of scope-aggregator [1] release 4.8 (rev 164), an aggregator scope may provide its own quick start help and no-network/no-location messages. Nearby scope 4.8.0 [2] started using this "local hints" support.

[1] http://bazaar.launchpad.net/~scope-aggregator/scope-aggregator/vivid-trunk/changes
[2] http://bazaar.launchpad.net/~nearby-team/nearby-scope/trunk/changes