Comment 2 for bug 1406376

I've done a couple of straces of nautilus while attempting to delete some files. In the cases where it fails deleting a file in the /data partition, I don't understand why Ubuntu isn't looking for a /data/.Trash folder and instead trying to move the deleted file to ~/.local/share/Trash which obviously fails.