Comment 38 for bug 414996

Omer. Yes, 549756 is a duplicate of this bug, which as you can see from David's post is still an issue in Maverick.

I agree, this is more likely to be a ubiquity issue than grub2, as it has to do with the installation interface erroneously identifying the boot devices.