Comment 1 for bug 700119

Ah, the good ol' Glade bug #352446[1].

Short answer is no, these should not appear as translatable at all. Bugs should be filed against the software, which has these strings marked as translatable. Lines like this[2]:

                            <property name="label" translatable="yes">gtk-new</property>

should be changed to:
                            <property name="label">gtk-new</property>

Also, developers should be encouraged to upgrade at least to Ubuntu Karmic, which is no longer affected by the mentioned bug :).

[1]: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=352446
[2]: http://bazaar.launchpad.net/%7Enico-inattendu/myrtille/0.6.1/annotate/head%3A/images/myrtille.glade#L44