Comment 4 for bug 1243455

OK, the solution is: load [spanish]{babel} with options
\usepackage[spanish,es-noquoting,es-noshorthands]{babel} % load spanish avoiding interference with moderncv

you can find the options in http://www.texnia.com/spanishopt.html