The only thing that I can confirm it that the CUE respects quantize when the track is paused but not hot cues.
The only thing that I can confirm it that the CUE respects quantize when the track is paused but not hot cues.