The problem were that messages.po string "You have just inserted a medium" did'nt match the real string "You have just inserted a medium." (with the final dot) . I updated the code to make them match.
The problem were that messages.po string "You have just inserted a medium" did'nt match the real string "You have just inserted a medium." (with the final dot) . I updated the code to make them match.