Some work (done independently, so not addressing either of the specific complaints above, though) is available in
lp:~stephen-xemacs/mailman/beta1-docs
Specifically it adds some documentation of two experimental web UIs, one the docs written by Florian Fuchs for the Admin UI installation, and the other the Hyperkitty archive UI (I think these notes are by Toshio Kuratomi).
Some work (done independently, so not addressing either of the specific complaints above, though) is available in
lp:~stephen-xemacs/mailman/beta1-docs
Specifically it adds some documentation of two experimental web UIs, one the docs written by Florian Fuchs for the Admin UI installation, and the other the Hyperkitty archive UI (I think these notes are by Toshio Kuratomi).