Comment 2 for bug 558299

Logged In: YES
user_id=1123998
Originator: NO

I don't know where you are looking at source, but the SVN archive on SourceForge is no longer maintained. The current source is in Bazaar on Launchpad at <https://code.launchpad.net/mailman>. Both the 2.1 branch at <https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1> and the 2.2 branch at <https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.2> have significant updates to the Catalan messages and templates since the 2.1.5 page that you reference.

The 3.0 branch (old trunk) translations have not been updated in some time and are not relevant until we actually get close to a 3.0 release.

The bottom line is the missing archive link was fixed in 2.1.11, and a missing 'preferred language' selection introduced in 2.1.11 has been subsequently fixed.