I can confirm Dylan McCall workaround. Deleting all entries in /apps/mail-notification/popups/actions (gconf) makes notifications work as expected.
I can confirm Dylan McCall workaround. Deleting all entries in /apps/mail- notification/ popups/ actions (gconf) makes notifications work as expected.