Since we do not have working solution, I am closing this one... Feel free to reopen if you have any idea which can be used within current XKB solution.
Since we do not have working solution, I am closing this one... Feel free to reopen if you have any idea which can be used within current XKB solution.