When removing the package python-requests, simplestreams falls back to using python's urllib2 reader and simplestreams works fine (using a proxy).
When removing the package python-requests, simplestreams falls back to using python's urllib2 reader and simplestreams works fine (using a proxy).