Comment 4 for bug 757392

I'm really sorry to update this again. Hopefully it's the last time.
Tips: open the pot file with your favourite text editor and spell-check it!
I did it quickly here and I detected the following:
(you may want to try it yourself, perhaps with the combination of a grammar checker)

"manger" instead of "manager" in "preference.py" (string number 203)
"ocurrs" instead of "occurs" in "mainGui.py" (string number 115)
"embeded" instead of "embedded" in "preferenceGeneral.py" (string number 157)
"choise" instead of "choice" in "selectItemLocal.py" (string number 224 in lp)