I got the same problem. And to make the workaround work, I had to UBUNTU_MENUPROXY instead of UBUNTU_MENU_PROXY.
$ UBUNTU_MENUPROXY= emacs
I got the same problem. And to make the workaround work, I had to UBUNTU_MENUPROXY instead of UBUNTU_MENU_PROXY.
$ UBUNTU_MENUPROXY= emacs