Comment 2 for bug 512361

You are requesting more than just right-justification of the nicks. You want the IRC text to show up in a separate section of the window. That way, when it wraps, it doesn't wrap to beneath the first letter in the nick. I'd suggest making this a preference rather than the default. It wastes a bit more space (note all of the whitespace to the left of the names).