Comment 1 for bug 813841

There may be a bug or two in here, but this seems more of a series of questions. Someone with more translations knowledge can link to the appropriate bugs that we know about or spin off this question into one or more bugs as we understand better.