Comment 22 for bug 68014

Hmmm, does it mean that Rosetta has the right data in the UI, but the .po file export has old strings?

IMHO, that's a different issue, although would be possible that it increased the problem.

On Friday, I detected a problem that would be related with the exports you just commented. I'm finishing with the code for this bug before I can debug the export problem better. You can track that problem at https://launchpad.net/products/rosetta/+bug/73509

About the status of this bug, I'm working hard to get it on production this week.