Comment 2 for bug 655077

After help from Fabien "fta" in debugging this, we found out that this is related to disabled templates. Basically, templates still exist but they are not to be translated, and we don't have a way to mark this up in our system sufficiently well.