After spending a week trying to figure out WTF is going on, and fixing a menagerie of bugs around this, I have determined that this is actually a translations bug.
After spending a week trying to figure out WTF is going on, and fixing a menagerie of bugs around this, I have determined that this is actually a translations bug.