Comment 41 for bug 565294

David,

No, only the header of .mo files is good, the files itself are broken.

Upstream (from kdebase) processui.po file contains:

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"
"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "End Process..."
msgid_plural "End Processes..."
msgstr[0] "Nutraukti procesą..."
msgstr[1] "Nutraukti procesus..."
msgstr[2] "Nutraukti procesus..."
msgstr[3] "Nutraukti procesus..."

On the other hand, processui.mo file exported from Launchpad has:

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"
"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "End Process..."
msgid_plural "End Processes..."
msgstr[0] "Nutraukti procesą..."
msgstr[1] "Nutraukti procesus..."
msgstr[2] "Nutraukti procesus..."

The last plural form is missing even though the plural header is correct. And this happens for all plural messages, I've just taken this as an example.

E.g. dolphin.mo has:

msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "Pažymėtas %1 objektas"
msgstr[1] "Pažymėtas %1 objektas"
msgstr[2] "Pažymėti %1 objektai"

The last form is also missing. I hope that the problem is clear enough now.