Gah. POFileTranslateView.initialize _also_ bypasses the initialization under some circumstances. POFileTranslateView.translationmessage_views should be at least created much more aggressively.
Gah. POFileTranslate View.initialize _also_ bypasses the initialization under some circumstances. POFileTranslate View.translatio nmessage_ views should be at least created much more aggressively.