Comment 5 for bug 44860

After discussion with SteveA, I was advised not to check if DummyPOFile implements full IPOFile interface.

So instead, I've added a test to check that none of the selections in a combo box is breaking (this test is going to be useful irregardless if the solution is actually considered fine).

For the fix, I just implemented three missing methods in DummyPOFile.