Comment 5 for bug 264122

I like the ideas of showing old strings somehow (besides them being included in the export) and trying to make suggestions look at possible changes in the original strings. The latter is something we couldn't do before because finding suggestions was already too performance-intensive, but that's improved a lot now.

We are considering various interactions with bzr for the more distant future, but it's not likely that that will be a bi-directional exchange since it would open up cans of worms like dealing with text conflicts and diffs that may not respect message boundaries. More likely are auto-import of templates from bzr, and auto-export of translations to bzr.

I've registered the idea of showing suggestions based on a guess that a string may have changed as a blueprint: https://blueprints.launchpad.net/rosetta/+spec/suggestions-for-changed-msgids