Comment 14 for bug 264122

I don't suppose there's a practical way to get hold of (a few gigabytes of) Ubuntu's translation database? I'm working for Birmingham University in the UK, at the Centre for Corpus Research, so a large parallel corpus under a permissive license would probably interest some of the linguists around here. It would also give me a chance to understand your particular issues without taking up too much of your time, and could lead to research that could turn up something useful to you guys.