Comment 3 for bug 218628

I've confirmed this is caused by a mixed-case address causing the membership test on the Mailman side to fail. I have a patch ready for review to fix this.