We have followed up with some internal investigation, and we were able to create and use repository access tokens (for non-owners) via the API. This seems to be an issue limited to the UI in the sense that the UI only exposes it to repository owners.
We have followed up with some internal investigation, and we were able to create and use repository access tokens (for non-owners) via the API. This seems to be an issue limited to the UI in the sense that the UI only exposes it to repository owners.