As you rightly noticed, branches that are not associated with a project cannot belong to a team.
This is by design.
As you rightly noticed, branches that are not associated with a project cannot belong to a team.
This is by design.