Comment 3 for bug 1722209

Fixed on production, though there'll have to be some change to the authentication tokens associated with the small number of affected PPAs (creating/revoking a token would do it) in order to force Launchpad to regenerate the incorrect .htpasswd files.