Comment 2 for bug 163923

Right, KDE's ark program doesn't even show those files.

I thought I had added a workaround to our the shell script that transforms the po files back to locale_variant.po, but it must have failed.

I filed an extra issue for the directory problem too:

https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/148271