I've been able to circumvent this problem by touching the appropriate files in /var/lib/apt/lists/ right before updating the apt cache.
I've been able to circumvent this problem by touching the appropriate files in /var/lib/apt/lists/ right before updating the apt cache.