Comment 2 for bug 1000282

Correct, the combo loader knows what modules are located where via the meta.js file in build/lib/lp. This file is generated as part of the build step. It parses each lp js module to know what it's deps are, what it provides, etc.

The translations.importqueue file isn't in the meta.js file so the combo loader fails to pull it down as requested.